-
1 председатель председател·ь
1) (заседания, собрания) chairman, president, the chair; (женщина) chairwoman; (председательствующий во время дискуссии) moderatorбыть председателем — to occupy / to take the chair
избрать председателем — to put in the chair, to elect smb. chairman, to vote smb. into the chair
обратиться к председателю — to appeal to the chairman, to address the chair; (в палате лордов Великобритании) to address the woolsack
передавать функции председателя кому-л. — to devolve the presidential chair to smb.
постановление председателя — chairman's / president's ruling
временный председатель (лицо, открывающее собрание и произносящее вступительную речь до избрания президиума) — temporary / interim chairman / president
исполняющий обязанности председателя — acting chairman / president
уважаемый господин Председатель (обращение к председателю на международных форумах, в ООН и т.д.) — Esteemed Mr. Chairman
2) (Председатель) (в составе названия главы государства, правительства) Chairman, PresidentПредседатель сената США (обыкн. вице-президент США) — President of the Senate
Russian-english dctionary of diplomacy > председатель председател·ь
-
2 покидающий свой пост председатель
Diplomatic term: retiring PresidentУниверсальный русско-английский словарь > покидающий свой пост председатель
-
3 пост
I(должность, положение) post, office, positionпокидающий свой пост (в связи с уходом на пенсию) — retiring; (в связи с переходом на другую работу) outgoing
быть назначенным на пост — to be named for / appointed / designated / nominated to a post
занимать пост — to hold / to occupy / to take up a post, to hold office
избирать на пост — to vote (smb.) into an office
освободить от всех занимаемых постов — to dismiss (smb.) from all one's offices
оставить свой пост — to leave one's post, to resign from a post
снять с поста — to remove / to discharge (smb.) from one's office, post, to relieve (smb.) of one's post
занимать высокий пост — to hold a senior position / a high cabinet post / position
должностные лица, занимающие высокие посты — top-level officials
ответственный пост — major post; position / post of responsibility
занимать ответственный пост — to hold an important post / position
руководящий пост — top leadership post, leading position
занимать руководящие посты — to occupy leading positions / top leadership posts
лицо, находящееся на данном посту первый год — freshman амер., пост лорд-канцлера (Великобритания) woolsack
IIвыставить свою кандидатуру на пост президента — to run for the office of president / presidency
пост-вьетнамский синдром — post-Vietnam syndrome, PVS
См. также в других словарях:
retiring — re|tir|ing [rıˈtaıərıŋ US ˈtaırıŋ] adj 1.) someone who is retiring does not want to be with other people, especially people they do not know = ↑shy ▪ As a child, Elizabeth was very shy and retiring. 2.) the retiring president/manager/director etc … Dictionary of contemporary English
retiring — adjective 1 not wanting to be with other people, especially people you do not know; shy 1 (1): As a child, Elizabeth was very retiring. 2 the retiring president/manager/director etc a president etc who is soon going to leave their job … Longman dictionary of contemporary English
President of the Swiss Confederation — The President of the Confederation ( de. Bundespräsident, fr. Président de la Confédération, it. Presidente della Confederazione, rm. President da la Confederaziun) is the presiding member of the Swiss Federal Council, Switzerland s seven member… … Wikipedia
retiring — adjective 1) the retiring president Syn: departing, outgoing Ant: incoming 2) a retiring sort of man Syn: shy, diffident, self effacing, unassuming, unassertive … Thesaurus of popular words
retiring — re‧tir‧ing [rɪˈtaɪərɪŋ ǁ ˈtaɪrɪŋ] adjective the retiring manager/president/chairman etc a manager etc who is about to leave their job, usually because they have reached the end of their working life * * * retiring UK US /rɪˈtaɪərɪŋ/ adjective… … Financial and business terms
retire - retiring — ◊ retire When someone retires, they leave their job and stop working, usually because they have reached the age when they can get a pension. Gladys retired at the age of sixty eight. They had decided to retire from farming. ◊ retiring The… … Useful english dictionary
USS President Adams (APA-19) — USS President Adams (AP 38/APA 19) was a of the United States Navy, named for John Adams and John Quincy Adams, the second and sixth Presidents of the United States. TOC President Adams , built under Maritime Commission contract, was laid down as … Wikipedia
Million Voices Against Corruption, President Chen Must Go — Campaign logo, with DEPOSE slogan Million Voices against Corruption, President Chen Must Go (Chinese: 百萬人民反貪腐倒扁運動; pinyin: Baǐwàn Rénmín Fǎn Tānfǔ Daǒbiǎn Yùndòng) was a mass campaign led by former Democratic Progressive Party leader and… … Wikipedia
USS President Hayes (APA-20) — was a President Jackson class attack transport that saw service with the US Navy in World War II. President Hayes was laid down as MC Hull No. 55 by the Newport News Shipbuilding and Dry Dock Co. 26 December 1939; launched 4 October 1940; turned… … Wikipedia
Philippines — /fil euh peenz , fil euh peenz /, n. (used with a pl. v.) an archipelago of 7083 islands in the Pacific, SE of China: formerly (1898 1946) under the guardianship of the U.S.; now an independent republic. 76,103,564; 114,830 sq. mi. (297,410 sq.… … Universalium
Olympic Games — 1. Also called Olympian Games. the greatest of the games or festivals of ancient Greece, held every four years in the plain of Olympia in Elis, in honor of Zeus. 2. a modern international sports competition, held once every four years. [1600 10]… … Universalium